<企画展>『はしれ、トト!』 조은영(チョ・ウンヨン)の絵本づくり展

会 期 2016年3月1日(火)~5月22日(日)
場 所 ちひろ美術館・東京
主 催 ちひろ美術館
後 援 絵本学会、(公社)全国学校図書館協議会、( 一社) 日本国際児童図書評議会、日本児童図書出版協会、(公社)日本図書館協会、杉並区教育委員会、中野区、西東京市教育委員会、練馬区、駐日韓国大使館 韓国文化院
協 力 学校法人文化学園 文化出版局

韓国の若手画家、チョ・ウンヨンがブラティスラヴァ世界絵本原画展でグランプリを獲得した絵本『はしれ、トト!』は、競馬場という今までにない物語の舞台設定と、幼い少女の目を通して展開されていく人間観察が魅力です。200点を超える膨大なスケッチから構成されたユニークな創作手法も、目をひきます。この絵本は最初にフランス、次に作者の母国の韓国、そして次に日本で出版されると、大きな反響を呼びました。(日本では日本絵本賞翻訳絵本賞受賞)。
本展では、この原画約100 点と、そのプロセスで使った写真やスケッチなどを紹介し、このユニークな絵本ができた背景を紹介します。

チョ・ウンヨン(조은영)

チョ・ウンヨン(조은영)

1981年、韓国・ソウル生まれ、在住。梨花女子大学でビジュアルデザインを学び、その後ソウル大学でイラストレーションの修士課程を修了。2009年のボローニャ・ブックフェアの韓国スタンドで展示したダミー絵本が、フランスMemo社の編集者の目に留まり、翌年にフランスで”LaCourse (レース)”として、2年後には韓国で”Dal Ryu Toto!(はしれ、トト!)“として出版された。2011 年、第23 回ブラティスラヴァ世界絵本原画展でグランプリ受賞。本作は、作者の絵本第一作である。

おじさんたち+ 馬=競馬場?

従来の絵本の既成概念にとらわれず、自分のスタイルで絵本を描きたいと考えていたチョは、写真の授業で初めて訪れた競馬場のことが忘れられず、競馬場を題材にした絵本制作を2004年に企画しました。競馬がある週末ごとに競馬場に足を運び、望遠レンズを用いて撮った多数の写真を参考に、さまざまな表情や状況の人物を描きます。チョの鋭い目と容赦ない描写でとらえた、人間味あふれる「おじさんたち」には、感情や性格まで滲み出てくるようで迫力や味わいがあります。セリフは無いものの、彼らは競馬場の名脇役です。
チョ・ウンヨン『はしれ、トト!』(文化出版局)より 2008 年 個人蔵
絵本には馬も、もちろん登場します。チョの描く馬たちには、それぞれどこか人間のような個性が感じられます。
チョ・ウンヨン『はしれ、トト!』(文化出版局)より 2008 年 個人蔵

スケッチ× ストーリーボード× ストーリー

チョは、絵本を組み立てるために、ストーリーボード(絵コンテ)を元にまず、いくつものスケッチを作成しました。人々が競馬場に行き、帰るまでの状況や、競馬賭博のイメージなどを自由に描いた後、それらを縮小して壁に並べて貼り、取捨選択してストーリーを考えていったといいます。その後文章を書き、ストーリーボードを数度描き直して最終的な構成ができあがりました。
1冊の絵本の背景にある膨大な写真、スケッチ、習作、ダミー、資料……。34歳で二児の母であるチョの小柄な体の一体どこに、これだけのパワーが秘められているのかと思うほど、その作品は見る者を圧倒します。
チョ・ウンヨン『はしれ、トト!』(文化出版局)より 2008 年 個人蔵
※図版はすべて チョ・ウンヨン『はしれ、トト!』(文化出版局)より 2008 年 個人蔵

展示関連書籍

はしれ、トト! 表紙

『はしれ、トト!』
チョ・ウンヨン著 ひろまつゆきこ翻訳
文化出版局 2013年

『はしれ、トト!』チョ・ウンヨンの絵本づくり展 関連イベント

お申込みはこちら

ギャラリートーク

  • 毎月第1・3 土曜日: 3/5(土)・3/19(土)・4/2(土)・4/16(土)・5/7(土) ・5/21(土)
  • 時間:14:00~
  • ※参加自由・無料(入館料のみ)



韓国・朝鮮国籍の方に入館特典

  • ○会期中、韓国・朝鮮国籍の方をご招待いたします(入館無料)。
    受付にて国籍の分かるものをご提示ください。
  • ○ご同伴の方は、半額(通常 800 円→半額 400 円)でご入館いただけます。
    人数制限はありません。ぜひ、お誘いあわせの上、ご来館ください!



チョ・ウンヨンのワークショップ

  • 絵本『はしれ、トト!』では、さまざまな技法が使われています。そのなかからいくつかの技法を選んで、画家本人の指導のもと、小さな作品をつくります。
  • 日時:3/13(日)10:30~12:30
  • 講師:チョ・ウンヨン 通訳つき
  • 対象:小学生以上
  • 定員:30 名
  • 参加費:500 円
  • *ワークショップは定員に達しました。



チョ・ウンヨン『はしれ、トト!』の絵本づくりを語る

  • 画家本人が、絵本『はしれ、トト!』をつくった背景などを語ります。翻訳者・広松由希子さんによる翻訳版ができるまでの裏ばなしもあわせてご紹介します。
  • 日時:3/13(日)15:30~17:00
  • 講師:チョ・ウンヨン
  • 聞き手:広松由希子(絵本家)  通訳つき
  • 定員:60 名
  • 参加費:700 円
  • *要申し込み 受付中

チョ・ウンヨン氏関連展示

Eun young Cho 個展

期間:2016 年3月14日(月)~ 26日(土)
場所:Pinpoint Gallery 港区南青山5-10-1 二葉ビルB1 tel. 03-3409-8268
時間:11:00~19:00(土曜日は~17:00)日曜休み
mothering(育児)についての新しい絵本のために描き下ろした新作ペインティングを展示します。
詳細はこちらをご覧ください → http://www.pinpointgallery.com/
前のページへ